[번역문] 콜라보의 카페 버스 운영 요청의 건

March 22, 2023

Attention: Ms. KOIKE Yuriko, Governor of Tokyo

Mr. YOSHIZUMI Kenichi, Mayor of Shinjuku

Support Group for Colabo and Ms. NITŌ Yumeno

우리는 도쿄도(Tokyo Metropolitan Government)와 신주쿠시, 젊은 여성들의 더 나은 삶을 바라는 모든 이들의 지지를 구하며, 콜라보 버스 카페의 지속적인 운영을 요구한다.

—————————————–

콜라보는 가정 폭력이나 빈곤 등의 이유로 집에 갈 수 없는 10대 소녀들을 지원하는 일반 사단법인이다. 2018년 10월부터 콜라보는 신주쿠 시청 밖에 버스를 배치해 어려운 여성 청소년에게 음식, 옷, 생리 용품 등 필수품을 무료로 나눠주는 카페를 운영하고 있다. 또한 위험으로부터 여성 청소년을 보호하기 위해 밤에 거리를 순찰하고 여성 청소년과 이야기를 나누고, 그들이 믿을 수 있는 어른들과 연결하는 아웃리치 활동을 진행하고 있다. 2021년 4월부터, 후생노동성과 도쿄도는 ‘젊은 여성 피해자 지원사업’ 형태로 본격적인 운영을 시작했다.

2022년 12월부터 2023년 3월 8일 사이에, 수많은 남성들이 난동을 부려 사업을 방해했고, 법원은 신주쿠 시청 600m 이내 접근금지와 방해 금지 가처분 명령을 내렸다. 도쿄도에서 이 사업을 보호하는 것이 마땅하지만, 이 이슈를 빌미로 사실상 버스 운영 중단을 요구해왔고, 현재 3월 22일 이후 운영 계획이 없는 상황이다.

2018년에 사업을 운영한 이후로, 버스 카페는 3,500명 이상의 여성 청소년이 이용했고, 야간 아웃리치 프로그램을 통해 15,000명이 넘는 거리 여성 청소년들과 만날 수 있었다. 예컨대 3월 1일에는 48명의 여성 청소년들이, 3월 8일에는 37명의 여성 청소년들이 버스 카페를 이용했다. 많은 여성들이 아웃리치 활동을 통해 버스 카페를 이용할 수 있었다. 콜라보가 버스 카페를 운영할 수 없다면, 여성 청소년들은 밤 거리에 버려지게 된다.

우리는 도쿄도와 신주쿠시에 버스 카페 운영 중단 요구를 철회하고, 4월부터 신주쿠시 시청 밖에서 버스 카페가 계속 운영될 수 있도록 협조할 것을 요청한다.

—————————————–

콜라보는 안전하게 집에 머물 수 없는, 공공 복지 지원이 부재한, 성착취 피해자인 여성 청소년들에게 손을 내밀었다.

수년간, 신주쿠 가부키초 지역에서는 이익을 위해 여성을 성적으로 착취하는 다양한 방법이 고안되었고 지속적으로 허용되어 왔다. 성착취 업소(Brothel) 운영자와 관계자들은 여성 청소년들에게 숙소나 일을 제공하며 접근한다.

여성 청소년에게 높은 보수를 요구하며 성적 거래로 끌어들이는 업주, 남성의 지하아이돌(underground idol), 남성 콘카페 등도 있다.

콜라보의 카페 버스와 아웃리치 프로그램은 잔인하고 잔혹한 세상으로부터 여성 청소년들을 보호하기 위해 분투하고 있다. 콜라보는 업소 운영자와 관계자가 여성 청소년에게 접근하기 전에, 이들을 만나 이야기를 나누고, 음식과 숙소를 제공하고, 다른 필수품을 제공하고 있다.

콜라보에 대한 반대는 근거없는 루머에서부터 시작되었고 이는 여성 혐오와 연결되어 있으며, “좋아요”와 같은 형태로 동의를 얻고자 하는 이들의 배출구가 되고 있다. 나아가 유튜버를 통해 대량 생산되고 있고, 차별을 통해 정치적 기반을 공고히 하려는 국회의원과 국회의원 후보에 의해 사회적 현상으로 변질되고 있다. 이는 새로운 성-차별 비즈니스 모델이다. 루머, 근거없는 공격, 구경거리를 만들어냄으로써 성착취 피해자를 지원하기 위해 만들어진 네트워크, 기반, 신뢰 관계를 빼앗기고 있는 실정이다.

우리는 여성 청소년들이 스스로 모든 책임을 질 것을 기대하지 않는다. 대신, 우리는 여성 청소년들을 성착취로 몰아넣는 사회적 환경에 변화를 주고자 한다. 우리는 정부, 행정 기관, 사회가 여성 청소년들이 거리에서의 삶과 성착취로부터 벗어날 수 있도록 선택권을 제공하는 게 바람직하다고 믿는다.

버스 카페 운영을 중단함으로써 이러한 방해에 굴복하는 것은 공격자들에게 성공의 맛을 줄 것이다. 이는 콜라보 뿐만 아니라 다른 여성 지원 단체에게도 더 많은 공격을 하도록 이끌 것이다.

따라서 우리는 도쿄도와 신주쿠시에 다음과 같이 요청한다.

1. 버스 카페 운영 중단 요구를 철회하라!

2. 4월부터 신주쿠 시청 밖에서 버스 카페 운영을 지속할 수 있도록 협조하라!

3. 콜라보 활동에 대한 방해에 굴복하지 말고, 젊은 여성 피해자를 지원하는 프로젝트를 보호하라!

Request for Continuation of Colabo Cafe Bus Operation

March 22, 2023
Attention: Ms. KOIKE Yuriko, Governor of Tokyo

Mr. YOSHIZUMI Kenichi, Mayor of Shinjuku

Support Group for Colabo and Ms. NITŌ Yumeno

We are calling for the continuation of operation of the Colabo Bus Cafe, seeking support from the Tokyo Metropolitan Government, Shinjuku City, and all people who hope for a better life for young women.

Colabo is a general incorporated association supporting teenage girls who are unwilling or unable to go home due to
reasons such as domestic violence or poverty. Since October 2018, Colabo has stationed its bus outside of Shinjuku City
Office, operating as a free cafe that distributes necessities such as packaged food, clothes, and menstrual products to girls
in need. It also conducts outreach activities, patrolling the streets at night and speaking to girls, connecting them with adults
they can trust, in an effort to protect them from danger. From April 2021, the Ministry of Health, Labour and Welfare and
Tokyo Metropolitan Government undertook full-scale operation in the form of the “Project to Support Young Female Victims.”
Between December 2022 and March 8, 2023, a number of men have created disturbances to obstruct the project on
numerous occasions, and the court has issued a temporary injunction prohibiting the offenders from approaching within
600 meters of Shinjuku City Office and prohibiting their obstruction.
However, while it would be proper for the Tokyo Metropolitan Government to protect this project, it has actually demanded
the end of operation of the bus due to this issue, and currently there are no plans to operate it after March 22.

Since it began operations in 2018, the bus cafe has been used by over 3,500 girls, and the night outreach program has
spoken to over 15,000 girls in the streets. Recently, for example, 48 girls used the bus cafe on March 1, and 37 girls on
March 8. Many girls have used the bus cafe thanks to the outreach activities. If Colabo is unable to continue operating the
bus cafe as hoped, such girls will be left on the streets at night.
We call upon the Tokyo Metropolitan Government and Shinjuku City to repeal its demand to cease operation of the bus cafe, and ask for their collaboration to continue to operate outside the Shinjuku City Office from April.

Colabo has reached out to girls who cannot safely stay at home, who have no public welfare support, and who have
been victims of sexual exploitation.
For many years, various scams to sexually exploit women for profit have been devised and allowed to continue in
Shinjuku’s Kabukicho district. Brothel operators and their scouts approach girls offering them accommodation or work.

There are also hosts, men’s underground idols, and men’s con cafes that demand high payments from girls and lead them
into the sex trade.
Colabo’s cafe bus and outreach program is working hard to protect girls from this cruel and ruthless world. Colabo visits
these places to speak with girls, offering food, accommodation, and providing other necessities for them before they are
approached by brothel operators and scouts.
Opposition to Colabo began due to groundless rumors, is linked with misogyny, and provides an outlet for people seeking
approval in the form of “Likes.” Furthermore, it is mass-produced for YouTubers, and turned into a social phenomenon by
lawmakers and candidates who seek to solidify their political base through discrimination. This is the new business model
of sexual-discrimination.
Through rumors, baseless attacks, and by creating a spectacle, the network, base, and trust relationships created to
support victims of sexual exploitation are now being taken away.
We do not expect for girls take full responsibility themselves. Instead, we seek to makes changes to the social
circumstances that drive girls into sexual exploitation. We believe that it is preferable for government, administrative bodies,
and society to offer options so that girls can break free from life on the streets and sexual exploitation.
Yielding to this interference by stopping operation of the bus cafe will give the offenders a taste of success. This will lead
to their making more attacks not only on Colabo, but also upon other women’s support groups.
We therefore ask the following of the Tokyo Metropolitan Government and Shinjuku City:

Please repeal the demand to cease operation of the bus café.
Please collaborate in its continued operation outside the Shinjuku City Office from April.
Do not yield to this interference, but instead, please protect the Project to Support Young Female Victims.