France adopts the Nordic model 
프랑스의 노르딕 모델 채택

April 6, 2016 by Meghan Murphy 

On April 6, 2016, the French National Assembly recognized prostitution as a form of violence against women, voting to criminalize the purchase of sex in France. Under the new law, prostituted people will be decriminalized and men who are caught buying sex will be subject to fines.
2016년 4월 6일 프랑스 국회는 성매매를 여성에 대한 폭력으로 인정함으로써, 성구매를 범죄화하는 안을 가결하였다. 이 새로운 법에 따라 성매매된 사람은 비범죄화되며 섹스를 구매하다 적발된 남성들은 벌금형을 받게 된다.

In a press release, Ressources Prostitution points out that adopting this law ensures France is in compliance with international and national human rights commitments, including the United Nations Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others (1949) and France’s national rape law, which defines rape as “any act of penetration imposed on someone by violence, surprise, threat, or coercion.”
보도자료에 따르면, Ressources Prostitution은 이 법을 통해 프랑스가 UN의 인신매매와 성매매행위에 의한 타인 착취 금지에 관한 협약(1949)을 포함하여 국제사회 및 국내 인권관련 규약과 “폭력, 기습, 협박, 강요를 통해 이루어지는 모든 종류의 삽입”을 강간으로 규정하는 프랑스 국내법을 따르게 되는 것이라고 언급하였다.

This new law recognizes that buying sexual access to another person’s body is inherently an act of coercion and that prostitution harms women and society as a whole.
이 새로운 법은 타인의 몸에 대해 성적 접근권을 구매하는 것이 본질적으로 강요행위에 해당하며, 성매매가 여성과 사회 전체를 해치는 것이라는 점을 인지하였다.

Not only did the French Assembly acknowledge the way in which prostitution undermines the social, emotional, and physical well-being of women, as well as our fundamental human rights, but they recognized the extreme levels of violence women are subjected to in the industry. Socialist MP Maud Olivier, who authored the bill, states on her website, “Prostitution is violence in itself,” adding, “This poorly-understood violence is the only one that is still not recognized as such by law.”
성매매가 여성의 사회적, 정서적, 신체적 안녕과 근본적인 인권을 해친다는 것뿐만 아니라 성매매 산업에서 여성에게 가해지는 폭력의 수준이 극히 심각하다는 점 역시 프랑스 국회가 인정한 것이다.

“The goal is to diminish [prostitution], protect those prostitutes who want to quit, and change mentalities” Olivier told Le Monde on Tuesday.
Olivier는 「르몽드」지에 “목표는 (성매매를) 감소시키고, 성매매를 벗어나고자 하는 이들을 보호하며, 인식을 변화시키는 것”이라고 밝혔다.

The Nordic model is the most progressive and considered model — one that understands the complexities of the industry and not only the reasons why women and girls enter into the sex trade, but how difficult it can be for them to leave. Unlike alternative approaches which either fully decriminalize every aspect of the sex industry, leaving everyone to their own devices, or that criminalize the prostituted, leaving victimized women and girls with criminal records that further prevent them from moving forward with their lives, away from exploitative men, the Nordic model takes a multifaceted approach.
노르딕 모델은 가장 진보적이고 신중한 고민의 결과로 나온 모델이다—이 모델은 산업의 복잡성을 이해하고, 여성과 소녀들이 성매매로 유입되는 이유뿐만 아니라 그들이 (성매매를) 떠나기가 얼마나 어려운지에 대해 다룬다. 스스로에 대한 선택을 알아서 하도록 두는 방식으로 성산업의 모든 부문을 비범죄화하는 여타 대안적 접근방식 혹은 성매매된 여성을 범죄화함으로써 피해를 입은 여성과 소녀에 범죄기록을 남겨 착취적인 남성으로부터 벗어나 다른 삶을 살기 어렵게 하는 모델과는 달리, 노르딕 모델은 다면적인 접근방식을 취한다.

In an effort to “shift the balance of power,” the second measure in the bill repeals the law that made passive soliciting illegal. This will serve to reinforce the notion that prostituted women and girls are victims, not criminals and allows them to act as witnesses in related crimes without fear of being charged with an offense.
“권력 균형을 바꾸”기 위해 법안이 내놓은 두 번째 대책은 길거리 호객행위를 불법으로 보는 규정을 폐지하는 것이다. 이러한 결정은 성매매된 여성과 소녀가 범죄자가 아닌 피해자라는 생각을 강화하고, 자신이 범죄자로 기소될 것이라는 두려움 없이 관련 범죄에 대해 증언할 수 있도록 한다.

The bill promises that close to five million Euros per year will go into prevention as well as exiting and support services. Under the plan, johns will allowed a grace period after a first offence, but then will be fined between $1,500-$3,750(EUR) if they are caught buying sex again. But beyond fines and funding, the bill aims to change the discourse surrounding the sex trade, educating the public and law enforcement alike about the way in which the system of prostitution operates on a foundation of inequality, targeting the most vulnerable and propping up a mentality that puts male desires above women’s human rights, well-being, and dignity.
이 법안은 성매매 예방, 탈성매매 및 지원 서비스를 위해 매년 5백만 유로를 투입할 것을 약속하였다. 계획에 따르면, 구매자들에게는 첫 적발시 유예기간으로 적용되나, 그 이후 성구매 적발시 1,500-3,750유로달러의 벌금을 내야 한다. 그러나 벌금과 재정적 지원을 넘어서, 이 법안은 대중과 법 집행기관에 대해 성매매 시스템이 가장 취약한 이들을 표적으로 하는 불평등의 기반 위에서 작동한다는 것, 그리고 남성의 욕망을 여성의 인권, 안녕, 존엄성 위에 두는 인식의 기반이 된다는 점을 교육함으로써 성매매와 관련된 담론을 변화시키고자 하는 목표를 담고 있다. 

As we’ve seen in countries that have opted to legalize prostitution (Germany, for example), trafficking increases in order to meet demand — a clear reminder that there are not (and there will never be) enough women who are willing to enter the sex trade “voluntarily” in order to placate male demand. Under the bill, trafficked women from outside France will be offered six month residency permits in order to make use the exiting program.
성매매 합법화를 선택한 국가들(예를 들면 독일)에서 보았듯이, (성매매를 합법화했을 때) 수요를 충족시키기 위해 인신매매가 증가한다—이는 남성의 수요를 달래기 위해 “자발적으로” 성매매에 들어서는 여성의 수가 절대 충분하지 않음(그리고 앞으로도 절대 충분하지 않을 것임)을 드러낸다. 이 법안에 따르면 프랑스 밖에서 인신매매된 여성들은 관련 프로그램을 이용할 수 있도록 6개월간 체류허가가 주어진다.

This modern approach, quickly being adopted around the world (most-recently in Canada and Northern Ireland), demonstrates a steadfast commitment to working towards an equitable society that recognizes women as full, valued members of society.
세계적으로(특히 최근에 캐나다와 북아일랜드) 빠르게 채택되고 있는 이와 같은 선구적 접근방식을 통해 여성을 완전하고 가치있는 사회구성원으로 인식하는 공정한 사회로 나아가고자 하는 변함없는 노력을 볼 수 있다.

Congratulations to and solidarity with our French sisters who fought so long and hard to ensure this step towards gender equality was taken in France.
성평등을 향해 진일보 할 수 있도록 오랜 시간 힘들게 싸워온 프랑스 여성에게 축하와 연대의 말을 전한다.